ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 26

Jeremiáš 26:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Реци им дакле: Овако вели Господ: ако ме не послушате да ходите у мом закону који сам ставио пред вас,

DK (lat.) Reci im dakle: Ovako veli Gospod: ako me ne poslušate da hodite u mom zakonu koji sam stavio pred vas,

NSP (lat.) Reci im ovo: ’Ovako kaže Gospod: ako me ne budete slušali – da živite po Zakonu koji sam stavio pred vas,

ССП (ћир.) Реци им: ‚Овако каже ГОСПОД: Ако ме не будете слушали и држали се мога Закона, који сам ставио пред вас,

SSP (lat.) Reci im: ‚Ovako kaže GOSPOD: Ako me ne budete slušali i držali se moga Zakona, koji sam stavio pred vas,

Čeština

B21 Řekni jim – ‚Tak praví Hospodin: Jestliže mě neposlechnete a nebudete se řídit mým Zákonem, který jsem vám dal,

BKR Rciž tedy jim: Takto praví Hospodin: Neuposlechnete-li mne, abyste chodili v zákoně mém, kterýž jsem předložil vám,

Angličtina

KJV (66 books) +4 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

ASV And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

BSB +1 And you are to tell them that this is what the LORD says: ‘If you do not listen to Me and walk in My law, which I have set before you,

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you:

FBV Tell them that this is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have given you,

GNV And thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord, If ye will not heare me to walke in my Lawes, which I haue set before you,

LSV And you have said to them, Thus said YHWH: If yöu do not listen to Me, to walk in My law that I set before yöu,

NASB And you shall say to them, ‘This is what the Lord says: “If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you, NASB 2020

NIV (US) +1 Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,

NMV And youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If you2f will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

OJB And thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: If ye will not pay heed to Me, to walk in My torah, which I have set before you,

T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,

WEB (US) +1 You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

WEB (UK) +5 You shall tell them, “The LORD says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,