ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 32

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

И радоваћу се због њих док им чиним добро. Засадићу их чврсто у овој земљи од свег срца и свом душом својом.’5. Мој 30:9; Јер 24:6; 1. Мој 9:15

Giê-rê-mi 32:41 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) И радоваћу им се чинећи им добро и засадићу их у овој земљи тврдо свим срцем својим и свом душом својом.
DK (lat.) I radovaću im se čineći im dobro i zasadiću ih u ovoj zemlji tvrdo svim srcem svojim i svom dušom svojom.
NSP (lat.) I radovaću se zbog njih dok im činim dobro. Zasadiću ih čvrsto u ovoj zemlji od sveg srca i svom dušom svojom.’
ССП (ћир.) Радоваћу се чинећи им добро и чврсто их, свим својим срцем и душом, посадити у овој земљи.
SSP (lat.) Radovaću se čineći im dobro i čvrsto ih, svim svojim srcem i dušom, posaditi u ovoj zemlji.

Tiếng Việt

BPT Ta sẽ vui thích mà làm lợi cho chúng. Ta sẽ hết lòng trồng chúng lại trong xứ nầy và khiến chúng mọc lên.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
BSB Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
Brenton (1851) [39:41] And I will visit them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, and with all my heart, and with all my soul.
DRA And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.
FBV I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.
GNV Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.
JPS Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.
LSV and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”
NASB I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020
NIV (US) I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
NMV Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
OJB Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.
T4T I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’