ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 32

Jeremiáš 32:41 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И радоваћу им се чинећи им добро и засадићу их у овој земљи тврдо свим срцем својим и свом душом својом.

DK (lat.) I radovaću im se čineći im dobro i zasadiću ih u ovoj zemlji tvrdo svim srcem svojim i svom dušom svojom.

NSP (lat.) I radovaću se zbog njih dok im činim dobro. Zasadiću ih čvrsto u ovoj zemlji od sveg srca i svom dušom svojom.’

ССП (ћир.) Радоваћу се чинећи им добро и чврсто их, свим својим срцем и душом, посадити у овој земљи.

SSP (lat.) Radovaću se čineći im dobro i čvrsto ih, svim svojim srcem i dušom, posaditi u ovoj zemlji.

Čeština

B21 S radostí jim budu prokazovat dobrodiní; pevně je zasadím v této zemi, celým svým srdcem a celou duší.

BKR I veseliti se budu z nich, dobře jim čině, když je štípím v zemi této pevně, celým srdcem svým a vší duší svou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

BSB +1 Yes , I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

DRA And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.

FBV I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.

GNV Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.

JPS Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.

LSV and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”

NASB I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020

NIV (US) +1 I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

NMV +8 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

OJB Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.

T4T I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’