ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 4

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

Кад сам погледао по земљи –

пустош и празнина.

И на небо –

остало без свога светла.Иса 5:30

Giê-rê-mi 4:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Погледах на земљу, а гле без обличја је и пуста; и на небо, а светлости његове нема.
DK (lat.) Pogledah na zemlju, a gle bez obličja je i pusta; i na nebo, a svetlosti njegove nema.
NSP (lat.) Kad sam pogledao po zemlji – pustoš i praznina. I na nebo – ostalo bez svoga svetla.
ССП (ћир.) Погледах земљу – безоблична и празна; и небеса – њихова светлост нестала.
SSP (lat.) Pogledah zemlju – bezoblična i prazna; i nebesa – njihova svetlost nestala.

Tiếng Việt

BPT Tôi nhìn mặt đất thì thấy gì? Đất hoang vu và vô hình dạng. Tôi nhìn bầu trời, thì không còn thấy ánh sáng nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
ASV I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
BSB I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
Brenton (1851) I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.
DRA I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.
FBV I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.
GNV I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.
LSV I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.
NASB ¶I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light. NASB 2020
NIV (US) I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
OJB I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.
T4T God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.
WEB (US) I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.