Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 4
Jeremiáš 4:23 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Погледах на земљу, а гле без обличја је и пуста; и на небо, а светлости његове нема.
DK (lat.)
Pogledah na zemlju, a gle bez obličja je i pusta; i na nebo, a svetlosti njegove nema.
NSP (lat.)
Kad sam pogledao po zemlji – pustoš i praznina. I na nebo – ostalo bez svoga svetla.
ССП (ћир.)
Погледах земљу – безоблична и празна; и небеса – њихова светлост нестала.
SSP (lat.)
Pogledah zemlju – bezoblična i prazna; i nebesa – njihova svetlost nestala.
Čeština
B21
Viděl jsem zemi – hle, pustá a prázdná, vzhlédl jsem k nebi – bylo bez světla.
BKR
Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.
Angličtina
KJV (66 books)
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
ASV
I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
BSB
I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
DRA
I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.
FBV
I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.
GNV
I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.
LSV
I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.
NASB
¶I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light. NASB 2020
NIV (US)
I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
OJB
I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.
T4T
God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.
WEB (US)
I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.