Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 21
Узвиси се, Господе, у својој сили!
А ми ћемо певати и славити твоју снагу.
Thi thiên 21:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.
DK (lat.)
Podigni se Gospode, silom svojom; mi ćemo pevati i slaviti jakost Tvoju.
NSP (lat.)
Uzvisi se, Gospode, u svojoj sili! A mi ćemo pevati i slaviti tvoju snagu.
ССП (ћир.)
Узвишен си, ГОСПОДЕ, у својој сили. Певаћемо и свирати твојој снази.
SSP (lat.)
Uzvišen si, GOSPODE, u svojoj sili. Pevaćemo i svirati tvojoj snazi.
Tiếng Việt
BPT
Lạy CHÚA, chúng tôi sẽ tôn cao Ngài bằng bài ca, Sẽ ca ngợi quyền năng cao cả của Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
ASV
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
FBV
Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!
GNV
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
LSV
Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!
NMV
Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.
OJB [21:14]
Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).
T4T
Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.
WEB (US)
Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
WEB (UK)
Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.