ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên ПсалмиThi thiên, псаламthi thiên 90

Thi thiên 90:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

DK (lat.) Povrati se, Gospode! Dokle ćeš? Smiluj se na sluge svoje.

NSP (lat.) O, Gospode, okreni se! Dokle više? Smiluj se na svoje sluge.

ССП (ћир.) Врати се, ГОСПОДЕ! Докле ћеш тако? Сажали се на своје слуге.

SSP (lat.) Vrati se, GOSPODE! Dokle ćeš tako? Sažali se na svoje sluge.

Tiếng Việt

BPT CHÚA ơi, bao giờ thì Chúa sẽ trở lại và tỏ lòng nhân từ cho các tôi tớ Ngài?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB +1 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA [89:13] Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) +1 Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) +1 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) +5 Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!