Php FilipperbrevetPhi-líp, kapitelchương FilipperbrevetPhi-líp, kapitelchương 4

Phi-líp 4:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 Men ni gjorde rätt som deltog i min bedrövelse.

SKB Men ni gjorde rätt (något vackert) när ni var delaktiga (assisterade, delade med er) i mina svårigheter (min pressade situation).

Tiếng Việt

BPT Tuy nhiên anh chị em san sẻ những nỗi khó khăn của tôi thật quí hóa vô cùng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.

AFINT (Lit US) +2 Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

ASV +1 Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

BSB +1 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

DRA Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

EMTV Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.

FBV Even so it was good of you to share with me during my troubles.

GNV Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

LSV but yöu did well, having shared in my tribulation;

NASB Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet it was good of you to share in my troubles.

NMV Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.

OJB Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

T4T Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.

WEB (US) +7 However you did well that you shared in my affliction.