Php FilipperbrevetFilipským, kapitelkapitola FilipperbrevetList Filipským, kapitelkapitola 4

Filipským 4:14 v různých překladech

Švédština

SRB26 Men ni gjorde rätt som deltog i min bedrövelse.

SKB Men ni gjorde rätt (något vackert) när ni var delaktiga (assisterade, delade med er) i mina svårigheter (min pressade situation).

Čeština

B21 Zachovali jste se ale krásně, že jste mi pomohli v tísni.

BKR Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.

SNC Ale od vás je hezké, že jste mi pomohli svým darem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.

AFINT (Lit US) +2 Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

ASV +1 Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

BSB +1 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

DRA Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

EMTV Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.

FBV Even so it was good of you to share with me during my troubles.

GNV Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

LSV but yöu did well, having shared in my tribulation;

NASB Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet it was good of you to share in my troubles.

NMV Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.

OJB Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

T4T Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.

WEB (US) +7 However you did well that you shared in my affliction.