Php FilipeniPhi-líp, capitolulchương Epistola către FilipeniPhi-líp, capitolulchương 4

Phi-líp 4:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Thật ra không phải tôi mong nhận quà từ anh chị em đâu, nhưng tôi muốn anh chị em lớn lên và kết quả.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

AFINT (Exp US) +1 Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.

AFINT (Lit US) +1 Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.

ASV +1 Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

BSB +1 Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

DRA Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.

EMTV Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.

FBV Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”

GNV Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

LSV not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;

NASB Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020

NIV (US) +1 Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

OJB Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.

TCENT Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

T4T I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.

WEB (US) +7 Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.