PhpFp FilipeniFilipenses, capitolulcapítulo Epistola către FilipeniEpístola de Paulo aos Filipenses, capitolulcapítulo 4

Filipenses 4:17 em diferentes traduções

Português

BLT Não que eu esteja buscando doações; o que eu quero mesmo é aumentar os “lucros” da “conta” de vocês.

NBV-P Entretanto, embora eu aprecie as dádivas de vocês, o que me faz mais feliz é a recompensa que vocês terão em virtude dessa bondade.

TfTP Não é que eu queira que vocês me deem dinheiro. Pelo contrário, quero que Deus abençoe vocês abundantemente como resultado de vocês me ajudarem.

VFL Não é que eu queira que vocês me deem alguma coisa. O que quero é lhes dar ocasião para se enriquecerem cada vez mais diante de Deus.

Inglês

KJV (66 books) +3 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

AFINT (Exp US) +1 Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.

AFINT (Lit US) +1 Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.

ASV +1 Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

BSB +1 Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

DRA Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.

EMTV Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.

FBV Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”

GNV Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

LSV not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;

NASB Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020

NIV (US) +1 Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

OJB Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.

TCENT Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

T4T I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.

WEB (US) +7 Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.