Rom La-mã, chương La-mã, chương 16

La-mã 16:3 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

SRGNT +2 Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,

Tiếng Việt

BPT Chuyển lời tôi chào thăm Bích-xi-la và A-qui-la, những người đã cộng tác với tôi trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) Greet and give my regards to Prisca and Aquila, my fellow workers and co-laborers in Christ Jesus,

AFINT (Exp UK) Greet and give my regards to Prisca and Aquila, my fellow workers and co-labourers in Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +11 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,

ASV +1 Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,

DRA Salute Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus,

FBV Pass on my greetings to Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus,

GNV Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,

LSV Greet Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus—

NIV (US) Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.

NIV (UK) Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus.

NMV Greet Priscilla [ancient] and Aquila [an eagle] my helpers in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB Drishat Shalom to Prisca and Aquila my fellow po'alim (workers) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

T4T Tell Priscilla and her husband Aquila that I ◄send greetings to/am thinking fondly of► them. They worked with me for Christ Jesus,

WMB (US) +1 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Messiah Yeshua,