Rom La-mã, chương La-mã, chương 16
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν· Mat 18:20
La-mã 16:4 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.
Tiếng Việt
BPT
Họ cũng đã liều mình cứu mạng tôi. Tôi hết sức mang ơn họ; tất cả các hội thánh ngoài nước Do-thái cũng vậy.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
AFINT (Exp US)
Who risked their own lives for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles are grateful,
AFINT (Lit US)
who hazarded their own neck for my life, to whom not only I am thankful, but also all the churches of the Gentiles,
ASV
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
BSB
who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
DRA
(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)
EMTV
who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
FBV
who risked their lives for me. It's not just me who is very thankful for them, but all the churches of the foreigners too.
GNV
(Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)
LSV
who laid down their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations—
NIV (US)
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
NMV
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Goyim [Gentiles].
OJB
Who performed an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion to the cause of Moshiach, even at risk of life) for my sake, and for whom not only I give thanks, but also kol kehillot of the Nations;
TCENT
who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
T4T
and they were even willing to die [IDM] in order to save my life. It is not only I who thank them for helping me, but the people in all [HYP] the non-Jewish congregations also thank them for saving my life.
WEB (US)
who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.