PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 22

Thi thiên 22:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [22:7] Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

ELO (1905) [22:7] Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

ELO (modernisiert) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

NeÜ Die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf.

Tiếng Việt

BPT [22:7] Ai thấy tôi đều chê cười. Chúng trề môi, lắc đầu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [22:7] All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB +1 [22:7] All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA [21:8] All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV [22:7] People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV [22:7] All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS [22:7] All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV [22:7] All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) +1 [22:7] All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T [22:7] Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) +7 [22:7] All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,