PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 22

Thi thiên 22:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [22:8] “Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.”

ELO (1905) [22:8] “Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!”

ELO (modernisiert) „Er vertraut auf den HERRN! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!“

NeÜ "Er hat es auf Jahwe gewälzt, der mag ihn jetzt retten, er hat ja Gefallen an ihm!"

Tiếng Việt

BPT [22:8] Chúng giễu, “Hãy kêu CHÚA cứu giúp đi. Có thể Ngài sẽ cứu ngươi. Nếu Ngài thích ngươi, Ngài sẽ giải cứu ngươi!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [22:8] He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

ASV [22:8] Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

BSB +1 [22:8] “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

DRA [21:9] He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

FBV [22:8] “He trusts in the Lord—well then, let the Lord save him! If the Lord is such a friend, then let the Lord rescue him!”

GNV [22:8] He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

JPS [22:8] 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'

LSV [22:8] “Roll to YHWH, He delivers Him, || He delivers Him, for He delighted in Him.”

NIV (US) +1 [22:8] “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”

NMV [22:8] He trusted on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

OJB He trusted in Hashem; let Hashem rescue him; let Him deliver him, since He delights in him.

RV [22:8] Commit thyself unto the LORD; let him deliver him: let him deliver him, seeing he delighteth in him.

T4T [22:8] “He trusts in Yahweh, so Yahweh should save him! He says that Yahweh is very pleased with him; if that is so, Yahweh should rescue him!”

WEB (US) +1 [22:8] “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

WEB (UK) +5 [22:8] “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”