PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 63

Bản dịch So sánh

Sehnsucht nach Gott.

wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne. Ps 35:28

Thi thiên 63:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther [63:6] Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
ELO (1905) [63:6] Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.
ELO (modernisiert) wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.
NeÜ In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach,

Tiếng Việt

BPT [63:6] Đang khi nằm trên giường, tôi nhớ đến Ngài; tôi suy nghĩ về Ngài suốt đêm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [63:6] When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
BSB [63:6] When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.
Brenton (1851) [62:7] Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
DRA [62:7] If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:
FBV [63:6] I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.
GNV [63:6] When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.
JPS [63:6] When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.
LSV [63:6] If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.
NASB [63:6] ¶When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches, NASB 2020
NIV (US) [63:6] On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
NMV [63:6] When I remember youi upon my bed, [and] meditate on youi in the [night] watches.
OJB When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).
T4T [63:6] While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,
WEB (US) [63:6] when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.