PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 63

Псалтыр 63:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [63:6] Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

ELO (1905) [63:6] Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

ELO (modernisiert) wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

NeÜ In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach,

Беларуская

Сёмуха [62:7] калі ўспамінаю Цябе я на ложку маім, думаю пра Цябе ў часіну начную,

Бокун калі я на ложку маім пра Цябе ўспамінаю, калі ў часе варты [начной] пра Цябе разважаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [62:7] когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

НРП [62:7] когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.

Заокская (Кулаков) [62:7] когда я вспоминаю Тебя на ложе своем и в часы ночные о Тебе размышляю,

ВП +2 [62:7] когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,

СП (БЛ) [62:7] В ночные часы о Тебе лишь мои мысли, на ложе моём вспоминаю Тебя,

Англійская

KJV (66 books) +4 [63:6] When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

BSB +1 [63:6] When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

DRA [62:7] If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

FBV [63:6] I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.

GNV [63:6] When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

JPS [63:6] When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

LSV [63:6] If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.

NASB [63:6] ¶When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches, NASB 2020

NIV (US) +1 [63:6] On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

NMV [63:6] When I remember youi upon my bed, [and] meditate on youi in the [night] watches.

OJB When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).

T4T [63:6] While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,

WEB (US) +7 [63:6] when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.