Entonces les dijo: “La Escritura dice: ‘Mi casa será llamada casa de oración’,21:13 Citando Isaías 56:7. pero ustedes la han convertido en una guarida de ladrones”.Mr. 11:17; Lc. 19:46
Sao chép
Ma-thi-ơ 21:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.
NBV―Las Escrituras afirman que el templo de Dios es casa de oración, pero ustedes lo han convertido en cueva de ladrones.
BESLes dijo: Está escrito: Mi casa será llamada casa de oración; pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones.
PdDpty les dijo: Está escrito: Mi Casa será llamada Casa de conversación con Dios. Pero ustedes la convierten en cueva de ladrones.
PDTJesús les dijo: —Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”. ¡Pero ustedes la están convirtiendo en una “guarida de ladrones”!
Tiếng Việt
BPTNgài bảo mọi người nơi đó, “Thánh Kinh viết, ‘Đền thờ ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện.’ Nhưng các ngươi đã biến nó thành ‘sào huyệt lũ cướp.’”
And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
NMVHe said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).
TCENTAnd he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4TThen he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế