Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 21
여러 번역본으로 본 마태복음 21:13
스페인어
RV1909
Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.
NBV
―Las Escrituras afirman que el templo de Dios es casa de oración, pero ustedes lo han convertido en cueva de ladrones.
BES
Les dijo: Está escrito: Mi casa será llamada casa de oración; pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones.
PdDpt
y les dijo: Está escrito: Mi Casa será llamada Casa de conversación con Dios. Pero ustedes la convierten en cueva de ladrones.
PDT
Jesús les dijo: —Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”. ¡Pero ustedes la están convirtiendo en una “guarida de ladrones”!
한국어
KOERV
예수께서 이들에게 말씀하셨다. “성경에 ‘내 집은 기도하는 집이라고 불리게 될 것이다’ 라고 쓰여 있다. 그런데 너희는 하나님의 집을 ‘도둑의 소굴’ 로 만들고 있구나.”
영어
KJV (66 books)
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers!”
ASV
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
BSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’ ”
DRA
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
EMTV
And He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
and He says to them, “It has been written: My house will be called a house of prayer; but yöu made it a den of robbers.”
MSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB
And He *said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
NMV
He said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).
TCENT
And he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
Then he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”
WEB (US)
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”