Giê-rê-mi 22 trong các bản dịch khác nhau
New Messianic
22:1
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Go down to the house of the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and speak there this word,
22:2
NMV
And say, Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that sit upon the throne of David [beloved], youi, and youi servants, and youi people that enter in by these gates:
22:3
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Execute you2f judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
22:4
NMV
For if you2f do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David [beloved], riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
22:5
NMV
But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
22:6
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the king’s house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; youi [are] Gil’ad [Rocky Region] unto me, [and] the head of L’vanon [Whiteness]: [yet] surely I will make youi a wilderness, [and] cities [which] are not inhabited.
22:7
NMV
And I will prepare destroyers against youi, everyone with his weapons: and they shall cut down youri choice cedars, and cast [them] into the fire.
22:8
NMV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this great city?
22:9
NMV
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worshipped other gods, and served them.
22:10
NMV
Weep you2f not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.
22:11
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) touching Shalum [retribution] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which reigned instead of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his father, which went forth out of this place; He shall not return there any more:
22:12
NMV
But he shall die in the place to which they have led him captive, and shall see this land no more.
22:13
NMV
Woe unto him that builds his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that] uses his neighbour’s service without wages, and gives him not for his work;
22:14
NMV
That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and [it’s] cieling with cedar, and painted with vermilion.
22:15
NMV
Shalt youi reign, because youi clothe [yourself] in cedar? did not youri father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?
22:16
NMV
He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
22:17
NMV
But youri eyes and youri heart [are] not but for youri covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].
22:18
NMV
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) concerning Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; They shall not lament for him, [saying], Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, [saying], Ah lord! or, Ah his glory!
22:19
NMV
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
22:20
NMV
Go up to L’vanon [Whiteness], and cry; and lift up youri voice in Bashan [Fruitful], and cry from the passages: for all youri lovers are destroyed.
22:21
NMV
I spoke unto youi in youri prosperity; [but] youi said, I will not hear. This [has been] youri manner from youri youth, that youi obeyed not my voice.
22:22
NMV
The wind shall eat up all youri pastors, and youri lovers shall go into captivity: surely then shall youi be ashamed and confounded for all youri wickedness.
22:23
NMV
O inhabitant of L’vanon [Whiteness], that makes youri nest in the cedars, how gracious shall youi be when pangs (extreme sharp pains) come upon youi, the pain as of a woman in travail!
22:24
NMV
[As] I live, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though Koniyahu [Yehovah will establish] the son of Y’hoyakim [Yehovah raises up] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] were the signet (seal or stamp) upon my right hand, yet would I pluck youi there;
22:25
NMV
And I will give youi into the hand of them that seek youri life, and into the hand [of them] whose face youi fear, even into the hand of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and into the hand of the Kasdim [clod-breakers].
22:26
NMV
And I will cast youi out, and youri mother that bore youi, into another country, where you2f were not born; and there shall you2f die.
22:27
NMV
But to the land whereunto they desire to return, there shall they not return.
22:28
NMV
[Is] this man Koniyahu [Yehovah will establish] a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? therefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
22:29
NMV
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
22:30
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Write you2f this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David [beloved], and ruling any more in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].