Giô-na 2 trong các bản dịch khác nhau

Chọn các bản dịch để so sánh

Chọn một bản dịch để thêm vào danh sách; các cột xếp theo thứ tự trong danh sách.

  1. Савремени српски (ћирилица)

Српски / Srpski

Tiếng Việt

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

ไทย

한국어

हिन्दी

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Українська

  • Новий Переклад

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Савремени српски (ћирилица)
2:1
ССП Јона се из рибље утробе помоли ГОСПОДУ, своме Богу,
2:2
ССП говорећи: »Из своје невоље завапих ГОСПОДУ, и он ме услиши. Из утробе Шеола позвах у помоћ, и ти чу мој глас.
2:3
ССП У дубине си ме бацио, у само срце морâ, где ме окружише струје и твоји таласи и валови поклопише.
2:4
ССП Рекох: ‚Отеран сам из твога присуства.‘ Ипак поглед упирем ка твоме светом Храму.
2:5
ССП Воде ме прекрише до грла, дубине опколише, морска трава око главе ми се омота.
2:6
ССП До корења планина потонух, до земље чије се двери затварају довека. Али ти ме живога изведе из гробне јаме, ГОСПОДЕ, Боже мој.
2:7
ССП Када ме је живот напуштао, сетих те се, ГОСПОДЕ, и моја молитва к теби се уздиже, према твоме светом Храму.
2:8
ССП Они који се држе ништавних идола, своју приврженост одбацују.
2:9
ССП А ја ћу ти принети клану жртву уз песму захвалницу, испунити завет који сам дао. Спасење долази од ГОСПОДА.«
2:10
ССП Тада ГОСПОД заповеди риби, и она избљува Јону на копно.