Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 9
耶利米书 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
BSB
Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
DRA
Their tongue is a piercing arrow, it hath spoken deceit: with his mouth one speaketh peace with his friend, and secretly he lieth in wait for him.
FBV
Their words are arrows that kill; they always tell lies. They're nice to their friends on the outside while plotting against them inside.
GNV
Their tongue is as an arow shot out, and speaketh deceite: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart hee layeth waite for him.
JPS
Their tongue is a sharpened arrow, it speaketh deceit; one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
LSV
Their tongue [is] a slaughtering arrow, || It has spoken deceit in its mouth, || It speaks peace with its neighbor, || And in its heart it lays its ambush,
NIV (US)
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbors, but in their hearts they set traps for them.
NIV (UK)
Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbours, but in their hearts they set traps for them.
NMV
Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaks deceit: [one] speaks peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he lays his wait.
OJB [9:7]
Their leshon is as an arrow shot out; it speaketh mirmah; one speaketh shalom to his re'a with his mouth, but inwardly he lieth in ambush.
RV
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
T4T
What they say [MTY] injures people like [MET] poisoned arrows do. They say to their neighbors, ‘I hope things will go well for you,’ while they are planning to kill them.
WEB (US)
Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
WEB (UK)
Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
中文
当代译本 (简)
他们舌如毒箭，说话诡诈， 对邻居口蜜腹剑。
當代譯本 (繁)
他們舌如毒箭，說話詭詐， 對鄰居口蜜腹劍。
标准译本 (简)
他们的舌头是杀人的箭， 口中说欺诈的话； 他们与邻舍说平安， 心里却对他设下埋伏。
標準譯本 (繁)
他們的舌頭是殺人的箭， 口中說欺詐的話； 他們與鄰舍說平安， 心裡卻對他設下埋伏。
现代标点和合本 (简)
他们的舌头是毒箭，说话诡诈， 人与邻舍口说和平话， 心却谋害他。”
現代標點和合本 (繁)
他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 人與鄰舍口說和平話， 心卻謀害他。」
普通话本
他们舌如利箭，满嘴撒谎， 人人对朋友口蜜腹剑。