1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 14
历代志上 14:8的不同译本
捷克语
BKR
V tom uslyšavše Filistinští, že by pomazán byl David za krále nade vším Izraelem, vytáhli všickni Filistinští hledati Davida. O čemž uslyšav David, vytáhl proti nim.
中文
当代译本 (简)
非利士人听说大卫已被膏立为以色列王，就全军出动，搜寻大卫。大卫听说后，便出来迎敌。
當代譯本 (繁)
非利士人聽說大衛已被膏立為以色列王，就全軍出動，搜尋大衛。大衛聽說後，便出來迎敵。
标准译本 (简)
非利士人听说大卫被膏立为全以色列的王，非利士全军就上来寻索大卫。大卫听说了，就出去迎击他们。
標準譯本 (繁)
非利士人聽說大衛被膏立為全以色列的王，非利士全軍就上來尋索大衛。大衛聽說了，就出去迎擊他們。
现代标点和合本 (简)
非利士人听见大卫受膏做以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。
現代標點和合本 (繁)
非利士人聽見大衛受膏做以色列眾人的王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就出去迎敵。
普通话本
非利士人听到大卫已经被膏立为全以色列之王后，就全体都去寻找大卫。大卫得到消息，大卫也率军迎战。
英语
KJV (66 books)
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
BSB
When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they all went in search of him; but David learned of this and went out to face them.
DRA
And the Philistines hearing that David was anointed king over all Israel, went all up to seek him: and David heard of it, and went out against them.
FBV
When the Philistines heard that David had been anointed king over all of Israel, they gathered their whole army to go after him. But David heard they were coming and went out to confront them.
GNV
But when the Philistims heard that Dauid was anointed King ouer Israel, all the Philistims came vp to seeke Dauid. And when Dauid heard, he went out against them.
JPS
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out to meet them.
LSV
And the Philistines hear that David has been anointed for king over all Israel, and all the Philistines go up to seek David, and David hears, and goes out before them.
NASB
When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up in search of David; and David heard about it and went out against them. NASB 2020
NIV (US)
When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them.
NMV
And when the P’lishtim [Immigrants] heard that David [beloved] was anointed king over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], all the P’lishtim [Immigrants] went up to seek David [beloved]. And David [beloved] heard [of it], and went out against them.
OJB
And when the Pelishtim (Philistines) heard that Dovid nimshach (was anointed) Melech over kol Yisroel, all the Pelishtim went up to search for Dovid. Dovid heard of it, and went out against them.
T4T
When the army of Philistia heard that David has been appointed to be king of all of Israel, they came to capture him. But David heard that they were coming, so he and his soldiers marched out to fight against them.
WEB (US)
When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.