1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 21

译本 对照

„Přenech mi ten mlat,“ řekl David Aravnovi. „Postavím na něm oltář Hospodinu, aby se ta rána mezi lidem zastavila. Prodej mi ho za plnou cenu.“

历代志上 21:22的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl David Ornanovi: Dej mi to místo humna, ať vzdělám na něm oltář Hospodinu; za slušné peníze dej mi je, i přestane rána v lidu.

中文

当代译本 (简) 大卫对他说:“请你将这块麦场卖给我,我要在这里为耶和华筑一座坛,使民中的瘟疫止息。你全价卖给我吧。”
當代譯本 (繁) 大衛對他說:「請你將這塊麥場賣給我,我要在這裡為耶和華築一座壇,使民中的瘟疫止息。你全價賣給我吧。」
标准译本 (简) 大卫对欧珥楠说:“请把打谷场这块地卖给我,我好在这里为耶和华筑一座祭坛;请按足价卖给我,使瘟疫在百姓中间止住。”
標準譯本 (繁) 大衛對歐珥楠說:「請把打穀場這塊地賣給我,我好在這裡為耶和華築一座祭壇;請按足價賣給我,使瘟疫在百姓中間止住。」
现代标点和合本 (简) 大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
現代標點和合本 (繁) 大衛對阿珥楠說:「你將這禾場與相連之地賣給我,我必給你足價,我好在其上為耶和華築一座壇,使民間的瘟疫止住。」
普通话本 大卫对他说: “请把你的打麦场卖给我。我要在这里为主筑一座祭坛,好让百姓中的瘟疫停止下来。我会按足价付钱给你。”

英语

KJV (66 books) Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
ASV Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto Jehovah: for the full price shalt thou give it me, that the plague may be stayed from the people.
BSB Then David said to Ornan, “Grant me the site of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD. Sell it to me for the full price, so that the plague upon the people may be halted.”
Brenton (1851) And David said to Orna, Give me thy place of the threshing-floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it me for its worth in money, and the plague shall cease from among the people.
Brenton (updated) And David said to Ornan, Give me thy place of the threshing floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it me for its worth in money, and the plague shall cease from among the people.
DRA And David said to him: Give me this place of thy thrashingfloor, that I may build therein an altar to the Lord: but thou shalt take of me as much money as it is worth, that the plague may cease from the people.
FBV David said to Ornan, “Please let me have the threshing floor. I'll buy it at its full price. Then I can build an altar to the Lord here so that the plague on the people may be stopped.”
GNV And Dauid saide to Ornan, Giue me the place of thy thresshing floore, that I may builde an altar therein vnto the Lord: giue it me for sufficient money, that the plague may be stayed from the people.
JPS Then David said to Ornan: 'Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the LORD; for the full price shalt thou give it me; that the plague may be stayed from the people.'
LSV And David says to Ornan, “Give the place of the threshing-floor to me, and I build an altar to YHWH in it; give it to me for full price, and the plague is restrained from the people.”
NASB Then David said to Ornan, “Give me the site of this threshing floor, so that I may build on it an altar to the Lord; you shall give it to me for the full price, so that the plague may be brought to a halt from the people.” NASB 2020
NIV (US) David said to him, “Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price.”
NIV (UK) David said to him, ‘Let me have the site of your threshing-floor so that I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price.’
NMV Then David [beloved] said to Ornan [light was perpetuated], Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar in it unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): youi shall grant it me for the full price: that the plague may be detained (held) from the people.
OJB Then Dovid said to Ornan, Give me the makom of this goren (threshing floor), that I may build a Mizbe'ach therein unto Hashem; thou shalt give it me for the kesef male (full price), that the magefah (plague) may be withdrawn from HaAm.
T4T David said to him, “Please sell me your threshing place in order that I can build an altar here to worship Yahweh. Then he will stop this plague. I will pay the full price.”
WEB (US) Then David said to Ornan, “Sell me the place of this threshing floor, that I may build an altar to Yahweh on it. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.”
WEB (UK) Then David said to Ornan, “Sell me the place of this threshing floor, that I may build an altar to the LORD on it. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.”