1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 26

历代志上 26:21的不同译本

捷克语

BKR Z synů Ladanových synové Gersunských, z Ladana knížata otcovských čeledí, z Ladana totiž Gersunského Jechiel.

中文

当代译本 (简) 革顺族拉但的子孙中做族长的有耶希伊利。

當代譯本 (繁) 革順族拉但的子孫中做族長的有耶希伊利。

标准译本 (简) 拉丹的子孙，就是属于拉丹的革顺人，作拉丹父系首领的是革顺人耶希伊利；

標準譯本 (繁) 拉丹的子孫，就是屬於拉丹的革順人，作拉丹父系首領的是革順人耶希伊利；

现代标点和合本 (简) 革顺族拉但子孙里做族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利，

現代標點和合本 (繁) 革順族拉但子孫裡做族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利，

普通话本 [26:21–22] 耶希伊利的儿子西坦和约珥负责管理圣殿的库房。耶希伊利是革顺宗族拉但的后代，是拉但族的族长之一。

英语

KJV (66 books) +2 As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

ASV +2 The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ houses belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

BSB +1 From the descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and heads of the families of Ladan the Gershonite, were Jehieli,

DRA The sons of Ledan, the sons of Gersonni: of Ledan were heads of the families, of Ledan, and Gersonni, Jehieli.

FBV From the sons of Ladan, who were the descendants of the Gershonites through Ladan, and were the family leaders of Ladan the Gershonite: Jehieli.

GNV Of the sonnes of Laadan the sonnes of the Gershunnites descending of Laadan, the chiefe fathers of Laadan were Gershunni and Iehieli.

LSV Sons of Laadan, sons of the Gershonite, of Laadan, heads of the fathers of Laadan the Gershonite: Jehieli.

NASB The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, namely, the Jehielites, were the heads of the fathers’ households, belonging to Ladan the Gershonite. NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and who were heads of families belonging to Ladan the Gershonite, were Jehieli,

NMV [As concerning] the sons of La’dan [put in order]; the sons of the Gershuni, La’dan [put in order], chief fathers, [even] of La’dan [put in order] the Gershuni, [were] Jehieli.

OJB As concerning the Bnei La'dan; the Bnei HaGershuni through La'dan, rashei ha'avot, even of La'dan the Gershoni, were Yechieli.

T4T One of those men was Ladan, a descendant of Gershon. He was the ancestor of several family groups. Jehiel was the leader of one of those family groups.

WEB (US) +7 The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.