1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 3

历代志上 3:2的不同译本

捷克语

BKR Třetí Absolon syn Maachy, dcery Tolmai, krále Gessur, čtvrtý Adoniáš, syn Haggit;

中文

当代译本 (简) 三子押沙龙，由基述王达买的女儿玛迦所生；四子亚多尼雅，由哈及所生；

當代譯本 (繁) 三子押沙龍，由基述王達買的女兒瑪迦所生；四子亞多尼雅，由哈及所生；

标准译本 (简) 三子押沙龙，由基述王塔尔迈的女儿玛迦所生； 四子亚多尼雅，是哈及的儿子；

標準譯本 (繁) 三子押沙龍，由基述王塔爾邁的女兒瑪迦所生； 四子亞多尼雅，是哈及的兒子；

现代标点和合本 (简) 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及生的；

現代標點和合本 (繁) 三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及生的；

普通话本 三子押沙龙，他的母亲是基述王达买的女儿玛迦； 四子亚多尼雅，他的母亲是哈及；

英语

KJV (66 books) +2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

ASV +10 the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

BSB +1 the third was Absalom the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;

DRA The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith,

FBV The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.

GNV The third Absalom the sonne of Maachah daughter of Talmai King of Geshur: the fourth Adoniiah the sonne of Haggith:

LSV the third Absalom, son of Maachah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

NASB the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith; NASB 2020

NIV (US) +1 the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

NMV The third, Avshalom [my father is peace] the son of Ma’akhah [oppression] the daughter of Talmai [Plowman] king of G’shur [proud beholder]: the fourth, Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive]:

OJB The third, Avshalom Ben Ma'akhah Bat Talmai Melech Geshur; the fourth, Adoniyah Ben Chaggit;

T4T His next son was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, the king who ruled in Geshur town. His next son was Adonijah, whose mother was Haggith.