1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 4

历代志上 4:20的不同译本

捷克语

BKR Synové pak Simonovi: Amnon, Rinna, Benchanan a Tilon. A synové Jesi: Zochet a Benzochet.

中文

当代译本 (简) 示门的儿子是暗嫩、林拿、便·哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便·梭黑。

當代譯本 (繁) 示門的兒子是暗嫩、林拿、便·哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便·梭黑。

标准译本 (简) 示门的儿子是暗嫩、林拿、本哈南和提伦。 伊示的子孙是泽赫特和便泽赫特。

標準譯本 (繁) 示門的兒子是暗嫩、林拿、本哈南和提倫。 伊示的子孫是澤赫特和便澤赫特。

现代标点和合本 (简) 示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。

現代標點和合本 (繁) 示門的兒子是暗嫩、林拿、便哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便梭黑。

普通话本 示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南和提伦。 以示的儿子是梭黑和便梭黑。

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben-zoheth.

ASV +2 And the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben-zoheth.

BSB +3 The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.

DRA The sons also of Simon, Amnon, and Rinna the son of Hanan, and Thilon. And the sons of Jesi Zoheth, and Benzoheth.

FBV +8 The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth.

GNV And the sonnes of Shimon were Amnon and Rinnah, Ben-hanam and Tilon. And the sonnes of Ishi were Zoheth, and Benzoheth.

LSV And sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-Hanon, and Tilon; and sons of Ishi: Zoheth, and Ben-Zoheth.

NASB The sons of Shimon were Amnon and Rinnah, and Benhanan and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Ben-zoheth. NASB 2020

NMV And the sons of Shimon [were], Amnon [faithful], and Rinah [shout], Ban-Hanan [son of favour], and Tilon [gift]. And the sons of Yish’i [He saves me] [were], Zochet [releasing], and Ben-Zochet [son of (meaning disputed)].

OJB And the Bnei Shimon were Amnon, and Rinnah, Ben-Chanan, and Tilon. And the Bnei Yishi were Zochet, and Ben-Zochet.

T4T Another descendant of Judah was Shimon. Shimon’s sons were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. Another descendant of Judah was Ishi. His descendants were Zoheth and Ben-Zoheth.