1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 4

历代志上 4:43的不同译本

捷克语

BKR I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

中文

当代译本 (简) 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。

當代譯本 (繁) 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。

标准译本 (简) 他们击杀了亚玛力人中逃脱的余剩者，就住在那里，直到今日。

標準譯本 (繁) 他們擊殺了亞瑪力人中逃脫的餘剩者，就住在那裡，直到今日。

现代标点和合本 (简) 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里，直到今日。

現代標點和合本 (繁) 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。

普通话本 杀尽了以前逃脱的残余的亚玛力人。从那时起，西缅人在西珥山区居住下来。

英语

KJV (66 books) +2 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

ASV And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

BSB +1 and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

DRA And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

FBV They destroyed the rest of the Amalekites who had escaped. They have lived there to this very day.

GNV And they smote the rest of Amalek that had escaped, and they dwelt there vnto this day.

JPS +1 And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.

LSV and they strike the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there to this day.

NASB They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

NMV And they struck the rest of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] that were escaped, and dwelt there unto this day.

OJB And they struck the she'erit (remnant) of Amalek that were escaped, and dwelt there unto this day.

T4T They killed the few descendants of Amalek who were still alive. From that time until now, the descendants of Simeon have lived in the Edom region.

WEB (US) +7 They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.