1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 8

历代志上 8:28的不同译本

捷克语

BKR Ta jsou knížata otcovských čeledí po rodinách svých, kterážto knížata bydlila v Jeruzalémě.

中文

当代译本 (简) 按照家谱记载，以上这些人都是族长，住在耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 按照家譜記載，以上這些人都是族長，住在耶路撒冷。

标准译本 (简) 这些人都是各父系的首领，在他们的谱系中为首。他们住在耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 這些人都是各父系的首領，在他們的譜系中為首。他們住在耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。

普通话本 以上是族谱中记载的各家族的族长，他们的家族都住在耶路撒冷。

英语

KJV (66 books) +2 These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

ASV +2 These were heads of fathers’ houses throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.

BSB +1 All these were heads of families, the chiefs according to their genealogies, and they lived in Jerusalem.

DRA These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.

FBV All these were family heads, according to their genealogy. They lived in Jerusalem.

GNV These were the chiefe fathers according to their generations, euen princes, which dwelt in Ierusalem.

LSV These [are] heads of fathers, by their generations, [the] heads. These dwelt in Jerusalem.

NASB These were heads of the fathers’ households according to their generations, chief men who lived in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 All these were heads of families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.

NMV These [were] heads of the fathers, by their generations, chief [men]. These dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB These were rashei avot, by their toldot, leaders. These dwelt in Yerushalayim.

T4T In the records of these clans it is written that all those men were leaders of their clans, and they lived in Jerusalem.

WEB (US) +7 These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.