1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 10

哥林多前书 10:17的不同译本

捷克语

BKR Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme.

SNC Jako všechny ty kousky pocházejí z jednoho chleba, tak i my – ať je nás sebevíc – jsme tím jedním chlebem navzájem spojeni.

中文

当代译本 (简) 我们人数虽多，却同属一个身体，因为饼只有一个，我们同享一个饼。

當代譯本 (繁) 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。

标准译本 (简) 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。

標準譯本 (繁) 這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。

易读圣经 通过共享一块饼，显示出尽管我们人数虽多，但我们分享一个身体。

现代标点和合本 (简) 我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

現代標點和合本 (繁) 我們雖多，仍是一個餅、一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

普通话本 饼只有一块，我们却有许多人，我们同享这一块饼，所以，我们实际上是一体。

英语

KJV (66 books) +3 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

AFINT (Exp US) +1 Because there is one loaf, we who are many constitute one body, for we all partake of the one loaf.

AFINT (Lit US) +1 Since there is one bread, we who are many, are one body, for we all partake of the one bread.

ASV +1 seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

BSB +1 Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.

DRA For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.

EMTV Because we, though many, are one bread and one body; for we all partake from the one bread.

FBV By eating from one loaf of bread, we show that even though we are many, we are one body.

GNV For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.

LSV Because one bread, one body, are we the many—for we all partake of the one bread.

NIV (US) +1 Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.

OJB Because the matzoh is echad, we, many as we are, are one body, one new humanity, for we all partake of the matzoh echad.

TCENT Because we, who are many, are one bread and one body; for we all partake of the one bread.

T4T Because it is one loaf of bread that we break and eat during the Lord’s Supper, it symbolizes that we who are many are one group, because we all eat from the one loaf.

WEB (US) +7 Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.