1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 10

哥林多前书 10:27的不同译本

捷克语

BKR Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

SNC Také na návštěvách jezte s klidným svědomím všechno, co vám hostitel předloží.

中文

当代译本 (简) 如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，只管吃桌上摆的食物，不必为良心的缘故而询问什么。

當代譯本 (繁) 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，只管吃桌上擺的食物，不必為良心的緣故而詢問什麼。

标准译本 (简) 如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。

標準譯本 (繁) 如果有不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，那麼，凡是擺在你們面前的都可以吃，不要為了良心的緣故而問什麼。

易读圣经 如果一个不信基督的人请你吃饭，你也应该愿意去，摆在你面前的，都可以享用，不要因为良心而问什么。

现代标点和合本 (简) 倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。

現代標點和合本 (繁) 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問什麼話。

普通话本 如果非信徒邀请你们去吃饭，而你们又想去，那么就尽管吃摆在你们面前的食物，不要因此感到良心不安。

英语

KJV (66 books) +2 If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

AFINT (Exp US) +1 If an unbeliever invites you to a meal and you wish to go, eat whatever is set before you, raising no questions on the basis of conscience.

AFINT (Lit US) +1 If any of the unbelieving people invites you and you wish to go, eat anything that is placed before you, asking no questions for the sake of conscience.

ASV +1 If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.

BSB +1 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.

DRA If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.

EMTV And if any of the unbelievers invites you to dinner, and you desire to go, eat whatever is set before you, questioning nothing, for conscience' sake.

FBV If a non-Christian invites you to a meal, and you feel like going, eat whatever you are served, without asking questions because of your conscience.

GNV If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.

LSV and if anyone of the unbelieving calls yöu, and yöu wish to go, eat all that is set before yöu, inquiring nothing, because of the conscience;

NIV (US) +1 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.

NMV If any of them that believe not bid you [to a feast], and you2f be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

OJB If anyone of the Apikorosim invites you and you want to go, eat everything being set before you without raising qualms of matzpun (conscience).

TCENT If one of the unbelievers invites you to dinner and you want to go, eat whatever is set before you, questioning nothing for the sake of conscience.

T4T If a non-believer invites you to a meal, go if you want to, and eat any food that is set {that he sets} before you. Do not ask whether it was offered to idols, just because you think that it would be wrong to eat such food.

WEB (US) +7 But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.