1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 10

哥林多前书 10:29的不同译本

捷克语

BKR Svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. Nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí?

SNC [10:28–29] Když vás však někdo upozorní, že to či ono jídlo leželo předtím na pohanském oltáři, nejezte to, abyste se nešetrně nedotkli jeho svědomí. Jakže – moje svoboda má být omezována cizím svědomím?

中文

当代译本 (简) 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。也许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？

當代譯本 (繁) 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。也許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？

标准译本 (简) 我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？

標準譯本 (繁) 我說的良心不是你自己的，而是那個人的，因為我的自由何必被別人的良心評斷呢？

易读圣经 这里所说的，是他的良心。为什么我的自由要由别人的良心决定呢？

现代标点和合本 (简) 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？

現代標點和合本 (繁) 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？

普通话本 我说的“良心”是指那个人的，而不是你们自己的，因为我的自由不应该受到别人良心评判的限制。

英语

KJV (66 books) +1 Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

KJV (Cambridge) conscience, I say, not thine own, but of the other’s: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

AFINT (Exp US) +1 Now when I say “conscience,” I mean not your own conscience, but the conscience of the other person. For why should my freedom be subject to judgment by another person’s conscience?

AFINT (Lit US) +1 Now, “conscience”, I say, not your own, but the conscience of the other person. For why is my freedom judged by another’s conscience?

ASV +1 conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?

BSB +1 the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?

DRA Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?

EMTV “Conscience,” I say, not your own, but that of the other. For why is my freedom judged by another man's conscience?

FBV His conscience I mean, not yours. For why should my freedom be determined by someone else's conscience?

GNV And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?

LSV and conscience, I say, not of yourself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another’s conscience?

NIV (US) +1 I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?

NMV Conscience, I say, not youri own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man’s] conscience?

OJB But I speak not about your matzpun but about the matzpun of the other man, for why is my cherut (freedom) brought into mishpat (judgment) by anotherʼs matzpun (conscience)?

TCENT But when I say “conscience,” I am not speaking about yoʋr own conscience, but the other person's conscience. For why is my freedom judged by another's conscience?

T4T I do not mean that you should be concerned about whether it is all right to eat such food. What I mean is that you should be concerned about others who may think that it is wrong to eat such food. Since I know that I ◄am free/have the right► to eat such food without God punishing me, no one should [RHQ] say that what I am doing is wrong just because he himself thinks that it is wrong.

WEB (US) +7 Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?