1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 10

哥林多前书 10:32的不同译本

捷克语

BKR Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,

SNC Nebuďte tedy kamenem úrazu ani židům, ani nevěrcům, ani křesťanům.

中文

当代译本 (简) 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，

當代譯本 (繁) 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

标准译本 (简) 无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；

標準譯本 (繁) 無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；

易读圣经 无论是犹太人、希腊人或上帝的教会，不要让他们感到冒犯，

现代标点和合本 (简) 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；

現代標點和合本 (繁) 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

普通话本 不论是对犹太人、非犹太人，还是上帝教会中的人，都不要做使他人失足的事。

英语

KJV (66 books) +2 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

AFINT (Exp US) Give no offense, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Exp UK) Give no offence, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Lit US) Cause no offense, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

AFINT (Lit UK) Cause no offence, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

ASV +1 Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

BSB +1 Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

DRA Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

EMTV Be without offense, both toward Jews and toward Greeks, and toward the church of God,

FBV Don't cause offense, whether it's to Jews or Greeks or the church of God—

GNV Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

LSV become offenseless, both to Jews and Greeks, and to the Assembly of God;

NIV (US) +1 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—

NMV Give none offence, neither to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], nor to the Goyim [Gentiles], nor to the church of God-The Father:

OJB Be without michshol both to Yehudim and to Yevanim and to the Kehillah of Hashem,

TCENT Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

T4T Do not do anything that would hinder Jews or Greeks from becoming believers, and do not do things that would encourage members of God’s congregations to sin.

WEB (US) +7 Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;