1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 15

哥林多前书 15:19的不同译本

捷克语

BKR Jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v Kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí.

SNC Jestliže jsme na Krista vsadili jen pro časný život, neužijeme ani tolik co ateisté. A pak jsme tedy nejubožejší ze všech lidí!

中文

当代译本 (简) 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。

當代譯本 (繁) 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。

标准译本 (简) 如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。

標準譯本 (繁) 如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。

易读圣经 如果我们心中的希望只为今生而立，我们便是最可怜之人。

现代标点和合本 (简) 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜！

現代標點和合本 (繁) 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐！

普通话本 如果我们信基督之人的希望仅仅在于尘世的今生，那么我们就是全人类中最可悲的了。

英语

KJV (66 books) +3 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

AFINT (Exp US) +1 If we have hoped in Christ only for this life, we are of all people most pitiable.

AFINT (Lit US) +1 If we have placed our hope only for this life, we are of all men most miserable.

ASV +6 If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

BSB +1 If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

EMTV If in this life only we have hoped in Christ, we are to be pitied above all men.

FBV If our hope in Christ is only for this life, we're the most pitiful people of all!

GNV If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

LSV if we only have hope in Christ in this life, we are to be most pitied of all men.

NIV (US) +1 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

NMV If in this life only we have hope in Moshiach [Messiah], we are of all men most miserable.

OJB Listen, if for the Olam Hazeh only we have tikvateinu in Rebbe, Melech HaMoshiach, we are to be pitied more than kol Bnei Adam.

RV If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.

TCENT If for this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.

T4T In this life many of us have suffered much for Christ because we confidently expect that he will reward us in heaven. If we have confidently expected this in vain, people should pity us more than they pity anyone else!

WMB (US) +1 If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable.