1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 16

哥林多前书 16:17的不同译本

捷克语

BKR Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

SNC Jsem velmi rád, že Štefan, Fortunát a Achaikos přišli, aby mi svou přítomností vynahradili naše odloučení.

中文

当代译本 (简) 我很高兴司提法纳、福徒拿都和亚该古来我这里，因为你们帮不到我的地方，他们都补足了。

當代譯本 (繁) 我很高興司提法納、福徒拿都和亞該古來我這裡，因為你們幫不到我的地方，他們都補足了。

标准译本 (简) 我为司提法纳、福特纳托和阿卡伊库的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺；

標準譯本 (繁) 我為司提法納、福特納托和阿卡伊庫的到來感到歡喜，因為他們彌補了你們的空缺；

易读圣经 很高兴司提芬、福徒拿都和亚该古都到这里来了，因为他们能够弥补你们的不足，

现代标点和合本 (简) 司提反和福徒拿都并亚该古到这里来，我很喜欢，因为你们待我有不及之处，他们补上了。

現代標點和合本 (繁) 司提反和福徒拿都並亞該古到這裡來，我很喜歡，因為你們待我有不及之處，他們補上了。

普通话本 我很高兴司提反、福徒拿都和亚该古都来了，虽然你们不在这里，但是，他们弥补了你们不在这里的遗撼。

英语

KJV (66 books) +2 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

AFINT (Exp US) +1 And I rejoice over the arrival of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking from you,

AFINT (Lit US) +1 And I rejoice over the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking from you,

ASV +1 And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.

BSB +1 I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.

DRA And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied.

EMTV I rejoice over the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they have supplied.

FBV I'm delighted that Stephanas, Fortunatas, and Achaicus have arrived here, for they did what you weren't able to.

GNV I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you.

LSV and I rejoice over the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because these filled up the lack of yöu;

NIV (US) +1 I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.

NMV I am glad of the coming of Stephanas [crowned] and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

OJB Now, I rejoice at the coming of Stephanas and of Fortunatus and of Achaicus, because these men filled up your absence,

TCENT I rejoice over the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because these men have supplied what was lacking on your part.

T4T I was glad when Stephanas, Fortunatus, and Achaicus arrived here from Corinth, because they did things for me that you were not able to do because you were not with me.

WEB (US) +7 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.