1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 1
Toto píšeme, aby naše1:4 někt. rukopisy vaše radost byla dokonalá.
约翰一书 1:4的不同译本
捷克语
BKR
A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.
SNC [1:3–4]
Podáváme vám o něm zprávu, abyste se s námi sjednotili, jako jsme my zajedno s Otcem a s jeho Synem Ježíšem Kristem, aby se tím naše radost vzájemně znásobila.
中文
当代译本 (简)
我们把这些话写给你们,好使大家都喜乐满溢。
當代譯本 (繁)
我們把這些話寫給你們,好使大家都喜樂滿溢。
标准译本 (简)
我们写这些事, 好使我们大家的喜乐得以满足。
標準譯本 (繁)
我們寫這些事, 好使我們大家的喜樂得以滿足。
易读圣经
我们之所以写这些事,是为了让我们的幸福更加完整。
现代标点和合本 (简)
我们将这些话写给你们,使你们的喜乐充足。
現代標點和合本 (繁)
我們將這些話寫給你們,使你們的喜樂充足。
普通话本
我们把这些事情写给你们,是为了使你们能够与我们一起充满快乐。
英语
KJV (66 books)
And these things write we unto you, that your joy may be full.
AFINT (Exp US)
We are writing these things so that our joy may be completely fulfilled.
ASV
and these things we write, that our joy may be made full.
BSB
We write these things so that our joy may be complete.
DRA
And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.
EMTV
And these things we write to you that our joy may be complete.
FBV
We're writing to tell you about this in order to make our happiness complete.
GNV
And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full.
LSV
and these things we write to yöu, that yöur joy may be full.
MSB
We write these things to you so that our joy may be complete.
OJB
And these things we write, that the simcha of us may be made shleimah.
RV
and these things we write, that our joy may be fulfilled.
TCENT
We are writing these things to you so that our joy may be full.
T4T
I am writing to you about these things so that you ◄will be convinced/believe► that they are true, and as a result we may be completely joyful.
WEB (US)
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.