1Jn约壹 1. Janův约翰一书, kapitola章 První list Janův约翰一书, kapitola章 5

约翰一书 5:3的不同译本

捷克语

BKR Nebo toť jest láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.

SNC [5:2–4] Naše vzájemná láska prozrazuje, jak milujeme a posloucháme Boha. Jeho přikázání nejsou těžká, plníme-li je z lásky. Když posloucháme Boha jako děti, nepodléháme zlu. Vítězství v tomto zápase nám přináší víra v Ježíše Krista jako Božího Syna. Bez ní nemáme naději.

中文

当代译本 (简) 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守，

當代譯本 (繁) 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守，

标准译本 (简) 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，

標準譯本 (繁) 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，

易读圣经 我们遵守上帝的命令，就是爱上帝；他的命令遵守起来并不困难，

现代标点和合本 (简) 我们遵守神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

現代標點和合本 (繁) 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。

普通话本 爱上帝意味着遵从他的命令，上帝的命令对于我们并非难以承受。

英语

KJV (66 books) +4 For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

AFINT (Exp US) +1 For this is what it means to love God: to obey His commandments. And His commandments are not burdensome,

AFINT (Lit US) +5 For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.

DRA For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.

FBV Loving God means that we follow his commands, and his commands are not hard to bear.

GNV For this is the loue of God, that we keepe his commandements: and his commandements are not burdenous.

LSV for this is the love of God, that we may keep His commands, and His commands are not burdensome;

NIV (US) +1 In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,

NMV For this is the love of God-The Father, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

OJB For this is the ahavas Hashem, that we are shomer over His mitzvot, and His mitzvot are not burdensome.

T4T I say this because our obeying what God commands us to do is the same as loving him. And it is not burdensome/difficult for us to do what God commands us to do.

WEB (US) +7 For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.