1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 2

列王纪上 2:13的不同译本

捷克语

BKR Tedy přišel Adoniáš syn Haggity k Betsabé matce Šalomounově. Kterážto řekla: Pokojný-li jest příchod tvůj? I odpověděl: Pokojný.

中文

当代译本 (简) 一天，哈及的儿子亚多尼雅来见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你是为平安而来吗？”亚多尼雅说：“是为平安而来。”

當代譯本 (繁) 一天，哈及的兒子亞多尼雅來見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：「你是為平安而來嗎？」亞多尼雅說：「是為平安而來。」

标准译本 (简) 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲芭示巴，芭示巴问：“你是带着平安来的吗？” 他回答：“平安。”

標準譯本 (繁) 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親芭示巴，芭示巴問：「你是帶著平安來的嗎？」 他回答：「平安。」

现代标点和合本 (简) 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他说：“你来是为平安吗？”回答说：“是为平安。”

現代標點和合本 (繁) 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安。」

普通话本 哈及的儿子亚多尼雅谒见所罗门的母亲拔示巴。拔示巴问: “没有什么麻烦事吧？” 亚多尼雅答道: “没有。”

英语

KJV (66 books) +2 And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

ASV +2 Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

BSB +1 Now Adonijah son of Haggith went to Bathsheba the mother of Solomon, and she asked, “Do you come in peace?” “Yes, in peace,” he replied.

DRA And Adonias the son of Haggith came to Bethsabee the mother of Solomon. And she said to him: Is thy coming peaceable? he answered: Peaceable.

FBV Adonijah, son of Haggith, went to see Bathsheba, Solomon's mother. She asked him, “Have you come here with good intentions?” He replied, “Yes, with good intentions.”

GNV And Adonijah the sonne of Haggith came to Bath-sheba the mother of Salomon: and she saide, Commest thou peaceably? And hee said, Yea.

LSV and Adonijah son of Haggith comes to Bathsheba, mother of Solomon, and she says, “Is your coming peace?” And he says, “Peace.”

NASB Now Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. So she said, “Do you come peacefully?” And he said, “Peacefully.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now Adonijah, the son of Haggith, went to Bathsheba, Solomon’s mother. Bathsheba asked him, “Do you come peacefully?” He answered, “Yes, peacefully.”

NMV And Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive] came to Bat-Sheva [daughter of an oath] the mother of Shlomo (Solomon) [peace]. And she said, Come youi peaceably? And he said, Peaceably.

OJB And Adoniyah Ben Chaggit came to Bat-Sheva Em Sh'lomo. And she said, Comest thou in shalom? And he said, Shalom.

T4T One day Adonijah came to Solomon’s mother Bathsheba. She said to him, “Have you come because you want things to go well?” He replied, “Yes.”

WEB (US) +7 Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably.