1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 8

列王纪上 8:21的不同译本

捷克语

BKR A připravil jsem tu místo truhle, v níž jest smlouva Hospodinova, kterouž učinil s otci našimi, když je vyvedl z země Egyptské.

中文

当代译本 (简) 并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出埃及时跟他们立的。”

當代譯本 (繁) 並在殿裡預備了放約櫃的地方。約櫃裡有耶和華的約，是祂把我們的祖先帶出埃及時跟他們立的。」

标准译本 (简) 我又在那里为约柜预备了地方， 约柜里面有耶和华的约， 就是耶和华把我们祖先从埃及地领出来时与他们所立的约。”

標準譯本 (繁) 我又在那裡為約櫃預備了地方， 約櫃裡面有耶和華的約， 就是耶和華把我們祖先從埃及地領出來時與他們所立的約。」

现代标点和合本 (简) 我也在其中为约柜预备一处，约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的约。”

現代標點和合本 (繁) 我也在其中為約櫃預備一處，約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。」

普通话本 在那里为主的约柜备好了安顿之处，约柜里放着主与以色列人立的约，也就是他把我们的祖先领出埃及时与他们所立的约。”

英语

KJV (66 books) +2 And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

ASV And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

BSB +1 And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”

DRA And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with our fathers, when they came out of the land of Egypt.

FBV I have provided a place there for the Ark, which contains the agreement of the Lord that he made with our forefathers when he led them out of the land of Egypt.”

GNV And I haue prepared therein a place for the Arke, wherein is the couenant of the Lord which he made with our fathers, whe he brought them out of the lande of Egypt.

JPS +1 And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt.'

LSV and I set a place for the Ark there, where the covenant of YHWH [is], which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.”

NASB And there I have set a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.” NASB 2020

NIV (US) +1 I have provided a place there for the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with our ancestors when he brought them out of Egypt.”

NMV And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And I have set there a Makom for the Aron, wherein is the Brit Hashem, which He cut with Avoteinu, when He brought them out of Eretz Mitzrayim.

T4T I have also provided a place in the temple for the Sacred Chest in which are the two stone tablets on which are engraved the Ten Commandments of the agreement that Yahweh made with our ancestors when he brought them out of Egypt.”

WEB (US) +1 There I have set a place for the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.”

WEB (UK) +5 There I have set a place for the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.”