1Pe彼前 1. Petrův彼得前书, kapitola章 První list Petrův彼得前书, kapitola章 1

彼得前书 1:22的不同译本

捷克语

BKR Poněvadž duše své očistili jste poslušenstvím pravdy skrze Ducha svatého, k milování neošemetnému bratrstva, z čistého tedy srdce jedni druhé milujte snažně,

SNC Nyní můžete opravdově milovat každého, protože jste byli očištěni od sobectví a nenávisti tím, že jste přijali Krista. Mějte se proto upřímně a vřele rádi.

中文

当代译本 (简) 你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

當代譯本 (繁) 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。

标准译本 (简) 你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。

標準譯本 (繁) 你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

易读圣经 既然你们已经按照真理奉献了自己，那就像真正的家人一样真诚地相爱。

现代标点和合本 (简) 你们既因顺从真理洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。

現代標點和合本 (繁) 你們既因順從真理潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。

普通话本 你们通过服从真理得到净化，以便你们对兄弟姐妹能够有真挚的爱，从心里彼此热爱。

英语

KJV (66 books) +2 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

AFINT (Exp US) +1 Having purified your souls through obedience to the truth for genuine brotherly affection, love one another deeply from a pure heart,

AFINT (Lit US) +1 Having purified your souls in obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another intently from the heart,

ASV +1 Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

BSB Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.

DRA Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:

EMTV Since you have purified your souls by obedience to the truth through the Spirit in sincere love for the brothers, love one another fervently from a pure heart,

FBV Now that you've dedicated yourselves by following the truth, love each other sincerely like a true family.

GNV Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,

LSV Having purified yöur souls in the obedience of the truth through the Spirit to unhypocritical brotherly love, love one another earnestly out of a pure heart,

MSB Since you have purified your souls by obedience to the truth through the Spirit so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.

NIV (US) +1 Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.

NMV Seeing you2f have purified your souls in obeying the tthrough the Spirit [Ruach] unto unfeigned love of the brethren, [see that you2f] love one another with a pure heart fervently:

OJB Having purified your nefashot (souls) by mishma'at (obedience) to HaEmes, resulting in ahavah shel achvah (brotherly love) without tzevi'ut (hypocrisy), have fervent ahavah (agape) for one another, from a lev tahor.

TCENT Since you have purified your souls by your obedience to the truth through the Spirit, resulting in genuine brotherly love, love one another deeply, from a pure heart.

T4T Because you have been made pure by obeying the truth, with the result that you sincerely love your fellow believers, continue to love each other earnestly and sincerely/wholeheartedly.

WEB (US) +7 Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,