1Pe彼前 1. Petrův彼得前书, kapitola章 První list Petrův彼得前书, kapitola章 3

彼得前书 3:4的不同译本

捷克语

BKR Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest.

SNC [3:3–4] Nenakloníte si je vnějšími ozdobami – šperky, okázalými účesy a nákladnými oděvy, které nejsou pro vás vhodné, ale nepomíjející krásou křesťanské osobnosti. Vaší ozdobou nechť je jemnost a mírnost, které se líbí Bohu.

中文

当代译本 (简) 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。

當代譯本 (繁) 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。

标准译本 (简) 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。

標準譯本 (繁) 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。

易读圣经 要让你的吸引力来自内心，内在的温柔和平精神，具有持久吸引力。这也是上帝所看重的。

现代标点和合本 (简) 只要以里面存着长久温柔、安静的心为装饰，这在神面前是极宝贵的。

現代標點和合本 (繁) 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為裝飾，這在神面前是極寶貴的。

普通话本 相反，你们应该有内在的美—那永不会消失的温和恬静的性情之美，上帝器重的是这种美。

英语

KJV (66 books) +2 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

AFINT (Exp US) +1 but rather the inner person of the heart, with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

AFINT (Lit US) +1 but the hidden man of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is extremely valuable in the sight of God.

ASV +1 but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

BSB +1 but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.

DRA But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.

EMTV rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible attitude of a gentle and quiet spirit, which is very precious before God.

FBV instead let it come from within, the lasting attractiveness of a gentle and peaceful spirit on the inside. That's what God values.

GNV But let it bee the hidde man of the heart, which consisteth in the incorruption of a meeke and quiet spirite, which is before God a thing much set by.

LSV but—the hidden man of the heart, by the incorruptible [thing] of the meek and quiet spirit, which is of great value before God,

NASB but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

NMV But [let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, [even the ornament] of a meek and quiet Spirit [Ruach], which is in the sight of God-The Father of great price.

OJB But let your adornment be nistar (hidden), adornment shebalev (inwardly) by the imperishable adorning of the quiet ruach anavah (humble spirit), which is before Hashem of great worth.

TCENT Rather, let your adornment be the hidden person of the heart with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God's sight.

T4T Instead, make your ◄inner beings/hearts► beautiful with qualities/attitudes that will not fade away. Specifically, have a humble and quiet/calm attitude, which is something that God considers to be very valuable.

WEB (US) +7 but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.