1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 1

撒母耳记上 1:13的不同译本

捷克语

BKR Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.

中文

当代译本 (简) 哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了，

當代譯本 (繁) 哈娜在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，以利以為她喝醉了，

标准译本 (简) 原来哈娜心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此以利以为她喝醉了。

標準譯本 (繁) 原來哈娜心裡說話，只有嘴唇在動，卻聽不到聲音，因此以利以為她喝醉了。

现代标点和合本 (简) 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。

現代標點和合本 (繁) 原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。

普通话本 哈拿在心中默默祈祷。她只是嘴唇在动，但没有发出声音，因此以利以为她喝醉了，

英语

KJV (66 books) +4 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

BSB +1 Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

DRA Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

FBV Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.

GNV For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

JPS Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

LSV and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.

NASB As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

NMV Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.

OJB Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.

T4T But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.

WEB (US) +7 Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.