1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 11

撒母耳记上 11:2的不同译本

捷克语

BKR Jimž odpověděl Náhas Ammonitský: Na ten způsob učiním s vámi smlouvu, jestliže každému z vás vyloupím oko pravé, a uvedu to pohanění na všecken Izrael.

中文

当代译本 (简) 亚扪人拿辖说：“好，但有一个条件，我要挖去你们每一个人的右眼，作为对全体以色列人的羞辱。”

當代譯本 (繁) 亞捫人拿轄說：「好，但有一個條件，我要挖去你們每一個人的右眼，作為對全體以色列人的羞辱。」

标准译本 (简) 但亚扪人纳哈什对他们说：“我会以这条件与你们立约：剜出你们每个人的右眼，使全以色列蒙受耻辱。”

標準譯本 (繁) 但亞捫人納哈什對他們說：「我會以這條件與你們立約：剜出你們每個人的右眼，使全以色列蒙受恥辱。」

现代标点和合本 (简) 亚扪人拿辖说：“你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。”

現代標點和合本 (繁) 亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」

普通话本 拿辖却答道: “要想与我立约，除非让我把你们所有人的右眼都挖出来！我要羞辱所有的以色列人！”

英语

KJV (66 books) +2 And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

ASV +2 And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.

BSB +1 But Nahash the Ammonite replied, “I will make a treaty with you on one condition, that I may put out everyone’s right eye and bring reproach upon all Israel.”

DRA And Naas the Ammonite answered them: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out all your right eyes, and make you a reproach in all Israel.

FBV But Nahash the Ammonite responded, “I'll make a peace treaty with you on one condition: that I gouge out everyone's right eye to bring shame on all Israelites.”

GNV And Nahash ye Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eies, and bring that shame vpon all Israel.

LSV And Nahash the Ammonite says to them, “For this I cut [a covenant] with yöu, in picking out every right eye of yöurs—and I have set it [for] a reproach on all Israel.”

NASB But Nahash the Ammonite said to them, “I will make it with you on this condition, that I will gouge out the right eye of every one of you, and thereby I will inflict a disgrace on all Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Nahash the Ammonite replied, “I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel.”

NMV And Nachash [serpent] the ‘Amoni [tribal] answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach (disgrace; shame) upon all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Nachash the Ammoni answered them, On this condition will I cut a brit with you, that I may gouge out all your ayin yamin (right eyes), and so bring cherpah upon kol Yisroel.

T4T Nahash replied, “I will do that if you do one thing. Allow us to gouge out all the right eyes of your people. By doing that we will cause the people in other countries to despise all you Israeli people.”

WEB (US) +4 Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be gouged out. I will make this dishonor all Israel.”

WEB (UK) +2 Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be gouged out. I will make this dishonour all Israel.”