1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 16

撒母耳记上 16:3的不同译本

捷克语

BKR A pozveš Izai k oběti, jáť pak ukáži, co bys měl činiti; i pomažeš mi toho, o kterémž já tobě povím.

中文

当代译本 (简) 你要请耶西参加献祭，我会告诉你怎么做，我把谁指示给你，你就要为我膏立谁。”

當代譯本 (繁) 你要請耶西參加獻祭，我會告訴你怎麼做，我把誰指示給你，你就要為我膏立誰。」

标准译本 (简) 你要邀请耶西参加祭祀，然后我会告诉你该怎么做。你要为我膏抹我所指示你的那个人。”

標準譯本 (繁) 你要邀請耶西參加祭祀，然後我會告訴你該怎麼做。你要為我膏抹我所指示你的那個人。」

现代标点和合本 (简) 你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。”

現代標點和合本 (繁) 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」

普通话本 你请耶西来吃祭肉，我那时会指示你应当怎样做。你要膏立我指示给你的人。”

英语

KJV (66 books) +3 And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

ASV And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

BSB +1 Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate.”

DRA And thou shalt call Isai to the sacrifice, and I will shew thee what thou art to do, and thou shalt anoint him whom I shall shew to thee.

FBV Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you have to do. Anoint for me the one I tell you to.”

GNV And call Ishai to the sacrifice, and I will shewe thee what thou shalt doe, and thou shalt anoynt vnto me him whom I name vnto thee.

JPS And call Jesse to the sacrifice, and I will tell thee what thou shalt do; and thou shalt anoint unto Me him whom I name unto thee.'

LSV and you have called for Jesse in the sacrifice, and I cause you to know that which you do, and you have anointed for Me him of whom I speak to you.”

NASB And you shall invite Jesse to the sacrifice, and I will let you know what you shall do; and you shall anoint for Me the one whom I designate to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate.”

NMV And call Yishai [I possess] to the sacrifice, and I will show youi what youi shall do: and youi shall anoint unto me [him] whom I name unto youi.

OJB And call Yishai to the zevach, and I will show thee what thou shalt do; umashachta (and thou shalt anoint) unto Me him whom I say unto thee.

T4T “Invite Jesse to come to the sacrifice. When he comes, I will show you what you should do. And I will show you which of his sons I have chosen to be the king. Then you should anoint that one with the olive oil to be the king.”

WEB (US) +7 Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”