1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 17

撒母耳记上 17:21的不同译本

捷克语

BKR I sšikovali se Izraelští, ano i Filistinští, vojsko proti vojsku.

中文

当代译本 (简) 以色列人与非利士人摆好阵势，两军对垒。

當代譯本 (繁) 以色列人與非利士人擺好陣勢，兩軍對壘。

标准译本 (简) 以色列人和非利士人摆阵，两军对峙。

標準譯本 (繁) 以色列人和非利士人擺陣，兩軍對峙。

现代标点和合本 (简) 以色列人和非利士人都摆列队伍，彼此相对。

現代標點和合本 (繁) 以色列人和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。

普通话本 以色列人和非利士人面对面摆好阵势。

英语

KJV (66 books) +2 For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

ASV +2 And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

BSB +1 And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.

DRA For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared.

FBV The Israelites took up their battle line and the Philistines took up their battle line on the opposite side.

GNV For Israel and the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.

LSV and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.

NASB Israel and the Philistines drew up in battle formation, army against army. NASB 2020

NIV (US) +1 Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.

NMV For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the P’lishtim [Immigrants] had put the battle in array (to put on; to clothe), army against army.

OJB For Yisroel and the Pelishtim took their positions, ma'arakhah (battle array) facing ma'arakhah.

T4T The Philistine army and the Israeli army stood on the hillsides, facing each other, ready for the battle.

WEB (US) +7 Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.