1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 2

撒母耳记上 2:34的不同译本

捷克语

BKR A to měj za znamení, což přijde na dva syny tvé, Ofni a Fínesa: oba jednoho dne umrou.

中文

当代译本 (简) 你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。

當代譯本 (繁) 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。

标准译本 (简) 那将要临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。

標準譯本 (繁) 那將要臨到你兩個兒子何弗尼和非尼哈的事，就是給你的徵兆：他們二人將在同一天死去。

现代标点和合本 (简) 你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可做你的证据，他们二人必一日同死。

現代標點和合本 (繁) 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可做你的證據，他們二人必一日同死。

普通话本 你的两个儿子何弗尼和非尼哈的遭遇就是明证: 他们将在同一天死去。

英语

KJV (66 books) +2 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

ASV +1 And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

BSB +1 And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

DRA And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.

FBV Here is a sign for you that this will happen regarding your two sons Hophni and Phinehas: both will die on the same day.

GNV And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

JPS And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

LSV and this [is] the sign to you that comes to your two sons, to Hophni and Phinehas—in one day both of them die;

NIV (US) +1 “ ‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.

NMV And this [shall be] a sign unto youi, that shall come upon youri two sons, on Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass]; in one day they shall die both of them.

OJB And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.

T4T And your two sons, Hophni and Phinehas, will both die on the same day. And that will prove to you that all that I have said will come true/happen.

WEB (US) +7 This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.