1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
撒母耳记上 2:36的不同译本
捷克语
BKR
A budeť, že kdožkoli pozůstane z domu tvého, přijde, aby se poklonil jemu, pro peníz stříbrný a pro skyvu chleba, a řekne: Připusť mne, prosím, k jedné třídě kněžské, abych jedl chléb.
中文
当代译本 (简)
那时，你家存留下来的人要在他面前下拜，乞讨银子和饼，并恳求说，请给我一个祭司的职位以便糊口！’”
當代譯本 (繁)
那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」
标准译本 (简)
你家中所有存留的人都将为一锭银子、一块饼，来向他下拜，说：‘求你给我安排一个祭司的职份，好让我有块饼吃。’”
標準譯本 (繁)
你家中所有存留的人都將為一錠銀子、一塊餅，來向他下拜，說：『求你給我安排一個祭司的職份，好讓我有塊餅吃。』」
现代标点和合本 (简)
你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：“求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。”’”
現代標點和合本 (繁)
你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：「求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。」』」
普通话本
那时，你家族中零落的人都会去向他乞求一块银子或一块饼，恳求说: 求你给我安排一个祭司的职位，好让我能有口饭吃。’”
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
ASV
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.
BSB
And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”
DRA
And it shall come to pass, that whosoever shall remain in thy house, shall come that he may be prayed for, and shall offer a piece of silver, and a roll of bread, and shall say: Put me, I beseech thee, to somewhat of the priestly office, that I may eat a morsel of bread.
FBV
Every one of your descendants who is left will come and bow down to him, asking for money and food, saying, ‘Please give me work as a priest so that I can have food to eat.’”
GNV
And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread.
LSV
and it has been, everyone who is left in your house comes to bow himself to him for a wage of silver and a cake of bread, and has said, Please admit me to one of the priest’s offices, to eat a morsel of bread.”
NIV (US)
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a loaf of bread and plead, “Appoint me to some priestly office so I can have food to eat.” ’ ”
NIV (UK)
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a loaf of bread and plead, ‘Appoint me to some priestly office so that I can have food to eat.’ ” ’
NMV
And it shall come to pass, [that] everyone that is left in youi house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray youi, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
OJB
And it shall come to pass, that every one that is left in thine Bais shall come and bow before him to get an agorat kesef (a silver coin) and a kikar lechem (loaf of bread), and shall say, Put me please into one of the Kehunnot (Divisions of the Kehunah), that I may get a piece of lechem to eat.
RV
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.
T4T
All of your descendants who remain alive will have to go to that priest and ask him to give them money and food, and they will each have to say, “Please allow me to help the other priests, in order that I may earn some money to buy some food.”’”
WEB (US)
It will happen that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.”’”