1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 24

撒母耳记上 24:13的不同译本

捷克语

BKR [24:12] Nýbrž, otče můj, pohleď a viz kus pláště svého v ruce mé, a žeť jsem nechtěl, odřezuje křídlo pláště tvého, zabiti tebe. Poznejž tedy a viz, žeť není v úmysle mém nic zlého, ani jaké převrácenosti, a žeť jsem nezhřešil proti tobě; ty pak číháš na duši mou, abys mi ji odjal.

中文

当代译本 (简) [24:12] 愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。

當代譯本 (繁) [24:12] 願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。

标准译本 (简) [24:12] “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。

標準譯本 (繁) [24:12] 「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。

现代标点和合本 (简) [24:12] 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我申冤，我却不亲手加害于你。

現代標點和合本 (繁) [24:12] 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我申冤，我卻不親手加害於你。

普通话本 [24:12] 愿主在你我之间判定是非，洗雪你对我的冤屈，但我决不亲手伤害你。

英语

KJV (66 books) +3 [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

ASV [24:12] Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 [24:12] May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.

DRA The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.

FBV [24:12] May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.

GNV [24:12] Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.

JPS [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

LSV [24:12] YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;

NASB [24:12] May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:12] May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

NMV [24:12] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.

OJB Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.

T4T [24:12] I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.

WEB (US) +1 [24:12] May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

WEB (UK) +5 [24:12] May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.