1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 27
Když se Achiš ptal: „Na koho jste dnes podnikli nájezd?“ David odpovídal: „Do judského Negevu,“ nebo „do Negevu Jerachmeelců,“ nebo „do kenijského Negevu.“
撒母耳记上 27:10的不同译本
捷克语
BKR
A když se ptal Achis: Kam jste dnes vpadli? odpověděl David: K straně polední Judově, a k straně polední Jerachmeelově, a k straně polední Cinejského.
中文
当代译本 (简)
当亚吉问:“你们今天攻打了哪里?”大卫会说:“攻打了犹大南部”,或说:“攻打了耶拉篾南部”,或说:“攻打了基尼南部。”
當代譯本 (繁)
當亞吉問:「你們今天攻打了哪裡?」大衛會說:「攻打了猶大南部」,或說:「攻打了耶拉篾南部」,或說:「攻打了基尼南部。」
标准译本 (简)
每当亚吉问:“你们今天侵袭了哪里?” 大卫就会回答:“犹大的南地”,或是“耶拉米列人的南地”,或是“基尼人的南地”。
標準譯本 (繁)
每當亞吉問:「你們今天侵襲了哪裡?」 大衛就會回答:「猶大的南地」,或是「耶拉米列人的南地」,或是「基尼人的南地」。
现代标点和合本 (简)
亚吉说:“你们今日侵夺了什么地方呢?”大卫说:“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
現代標點和合本 (繁)
亞吉說:「你們今日侵奪了什麼地方呢?」大衛說:「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」
普通话本
每当亚吉王问: “这次你上哪儿打仗去了?”大卫就回答说“上犹大南部去了”,或“上耶拉篾的南部去了”,或“上基尼人的南部去了”。
英语
KJV (66 books)
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
ASV
And Achish said, Against whom have ye made a raid to-day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.
BSB
who would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.”
Brenton (1851)
And Anchus said to David, On whom have ye made an attack to-day? And David said to Anchus, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenezite.
Brenton (updated)
And Achish said to David, On whom have ye made an attack today? And David said to Achish, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenite.
DRA
And Achis said to him: Whom hast thou gone against today? David answered: Against the south of Juda, and against the south of Jerameel, and against the south of Ceni.
FBV
When Achish asked him, “Where have you been raiding today?” David would reply, “In the desert of Judah,” or “the desert of Jerahmeel,” or “the desert of the Kenites.”
GNV
And Achish said, Where haue ye bene a rouing this day? And Dauid answered, Against the South of Iudah, and against the South of the Ierahmeelites, and against the South of ye Kenites.
JPS
And Achish said: 'Whither have ye made a raid to-day?' And David said: 'Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.'
LSV
And Achish says, “To where have yöu pushed today?” And David says, “Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelite, and to the south of the Kenite.”
NASB
Now Achish said, “Where did you carry out an attack today?” And David said, “Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites.” NASB 2020
NIV (US)
When Achish asked, “Where did you go raiding today?” David would say, “Against the Negev of Judah” or “Against the Negev of Jerahmeel” or “Against the Negev of the Kenites.”
NMV
And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] said, Where have you2f made a raid to day? And David [beloved] said, Against the south of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and against the south of the Yerachme’eli [my God have pity], and against the south of the Keini [traveling tinkers or blacksmiths].
OJB
And Akhish said, Where have ye raided today? And Dovid said, Against the Negev of Yehudah, or against the Negev of the Yerachme'eli, or against the Negev of the Keni.
RV
And Achish said, Whither have ye made a raid today? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.
T4T
Each time Achish would ask David, “Where did you go raiding today?” David would lie to him. Sometimes he would reply that they had gone to the southern part of Judah, and sometimes he would say that they had gone to Jerahmeel, or to the area where the Ken people-group lived.
WEB (US)
Achish said, “Against whom have you made a raid today?” David said, “Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”