1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 27
Achiš ale Davidovi věřil; myslel si: „Ten se svému lidu Izraeli nadobro zprotivil. Zůstane mým služebníkem už napořád.“
撒母耳记上 27:12的不同译本
捷克语
BKR
I věřil Achis Davidovi, řka: Jižtě se velice zošklivil lidu svému Izraelskému, protož budeť mi za služebníka na věky.
中文
当代译本 (简)
亚吉相信了大卫的话,心里想:“以色列人恨透了大卫,他必永远做我的仆人。”
當代譯本 (繁)
亞吉相信了大衛的話,心裡想:「以色列人恨透了大衛,他必永遠做我的僕人。」
标准译本 (简)
亚吉相信了大卫,心里说:“他在自己族人以色列中有了极大的臭名,他必永远臣服于我。”
標準譯本 (繁)
亞吉相信了大衛,心裡說:「他在自己族人以色列中有了極大的臭名,他必永遠臣服於我。」
现代标点和合本 (简)
亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远做我的仆人了。”
現代標點和合本 (繁)
亞吉信了大衛,心裡說:「大衛使本族以色列人憎惡他,所以他必永遠做我的僕人了。」
普通话本
亚吉王对大卫深信不疑,暗自想: “大卫已经被本族的以色列人所痛恨,他一定会永远做我的仆人。”
英语
KJV (66 books)
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
BSB
So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Brenton (1851)
So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant for ever.
Brenton (updated)
So David had the full confidence of Achish, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant forever.
DRA
And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.
FBV
Achish trusted David, and said to himself, “He's made himself so offensive to his people the Israelites that he'll have to serve me forever.”
GNV
And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.
LSV
And Achish believes in David, saying, “He has made himself utterly abhorred among his people in Israel, and has been for a perpetual servant to me.”
NASB
So Achish believed David, saying, “He has undoubtedly made himself repulsive among his people Israel; therefore he will become my servant forever.” NASB 2020
NIV (US)
Achish trusted David and said to himself, “He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.”
NMV
And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] believed David [beloved], saying, He has made his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.
OJB
And Akhish believed Dovid, saying, He hath made his people Yisroel utterly to abhor him; therefore he shall be eved to me olam (forever).
T4T
So Achish believed what David told him, and said to himself, “Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.”
WEB (US)
Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”